繼2004年成功出擊的『Reise, Reise』發行後，再接再厲推出全新大作【Rosenrot】，請來瑞典籍製作人同樣是長期合作老搭檔Jacob Hellner坐鎮操盤。強猛夠力的工業金屬聲響，夾雜冰冷硬派嗓音帶領出開場曲"Benzin"始，一貫Rammstein式黑暗鼓譟氣流，衝出令人不寒而慄的音樂觸感；詭?濕氣瀰漫"Spring"，特有哥德式音韻輪廓劃開一片不安色調，直到"Wo Bist Du"唱畢，仍久久無法拭去盤旋腦中那份曲折多變之霧氣；轉換為明亮流暢吉他貫穿之"Stirb Nicht Vor Mir"，驚喜邀請英國超級名團Texas女主音Sharlee Spiteri動人對唱，是首相當耐聽之小品；如黑夜帝國神秘氣息降臨之"Zerstoren"，在末端呈現失序狀況後，卻跳出異常平靜之Ending；趣味如嘉年華會與拉丁音頻作引子及片段穿插的"Te Quiero Puta!"，都是Rammstein此次出擊中替樂迷準備的多處驚喜橋段，等你親自來找尋！
【曲目】
01 Benzin
02 Mann Gegen Mann
03 Rosenrot
04 Spring
05 Wo Bist Du
06 Stirb Nicht Vor Mir
07 Zerstoren
08 Hilf Mir
09 Te Quiero Puta!
10 Feuer Und Wasser
11 Ein Lied 作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:16 PM
01 Benzin
Ich brauche Zeit, kein Heroin
kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin
Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaselin
etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin
Gib mir Benzin
Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren
Benzin
Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wiedersehen
lass es schwimmen in Benzin
Ich brauch Benzin
Gib mir Benzin作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:18 PM
02 Mann Gegen Mann
Das Schicksal hat mich angelacht
Und mir in Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt
Wo das süße Wasser stirbt
Weil es sich im Salz verdirbt
Trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
Dann ist die helle Welt verwirrt
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
Wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter
Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen (2x)
Schwuler
Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen
Schwuler
Mann gegen Mann gegen Mann作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:23 PM
03 Rosenrot
Sah ein Mädchen ein Röslein stehen,
Blühte dort in lichten Höhen,
So Sprach sie ihren Liebsten an,
Ob er es ihr steigen kann,
Sie will es und so ist es fein,
So war es und so wird es immer sein,
Sie will es und so ist es Brauch,
Was sie will bekommt sie auch,
Tiefe Brunnen muß man graben,
Wenn man klares Wasser will,
Rosenrot oh Rosenrot,
Tiefe Wasser sind nicht still,
Der Jüngling steigt den Berg mit Qual,
Die Aussicht ist ihm sehr egal,
Hat das Röslein nur im Sinn,
Bringt es seiner Liebsten hin,
Sie will es und so ist es fein,
So war es und so wird es immer sein,
Sie will es und so ist es Brauch,
Was sie will bekommt sie auch,
Tiefe Brunnen muß man graben,
Wenn man klares Wasser will,
Rosenrot oh Rosenrot,
Tiefe Wasser sind nicht still,
Tiefe Brunnen muß man graben,
Wenn man klares Wasser will,
Rosenrot oh Rosenrot,
Tiefe Wasser sind nicht still,
An seinen Stiefeln bricht ein Stein,
Will nicht mehr am Felsen sein,
Und ein Schrei tut jedem kund,
Beide fallen in den Grund,
Sie will es und so ist es fein,
So war es und so wird es immer sein,
Sie will es und so ist es Brauch,
Was sie will bekommt sie auch,
Tiefe Brunnen muß man graben,
Wenn man klares Wasser will,
Rosenrot oh Rosenrot,
Tiefe Wasser sind nicht still,
Tiefe Brunnen muß man graben作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:28 PM
04 Spring
LITERAL TRANSLATON
JUMP
On a bridge, quite high
A man holds his arms open
There he stands and still hesitates
Right away the people swarm in droves
I won't miss out on it either
I want to see it up close
I get into the first row
And scream
The man wants to climb from the bridge
The people begin to hate
They form a dense crowd
And don't want to let him down
So he climbs back up
And the mob begins to rage
They want his innards
And scream
Jump
Redeem me
Jump
Don't disappoint me
Jump for me
Jump into the light
Jump
Now the man begins to cry
A cloud moves in secret
Asking himself what have I done
in front of the sun, it gets cold
I just wanted to see the view
the people break ranks
and look into the evening sky
And they scream
Jump
They scream
Jump
Redeem me
Jump
Don't disappoint me
Jump for me
Jump into the light
Jump
A cloud moves in secret
in front of the sun, it gets cold
But a thousand suns burn just for you
I creep onto the bridge in secret
and kick him in the back from behind
I redeem him from this shame
and I scream to him
Jump
Jump
Redeem yourself
Jump
Don't disappoint me
Jump for me
Jump
Don't disappoint me作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:38 PM
05 Wo Bist Du
Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald
Suche ich dich hinter dem Licht
Wo bist du
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du
Wo bist du
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald
Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald
Ich suche dich hinter dem Licht
Wo bist du
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du
Wo bist du
Ich suche dich unter jedem Stein
Wo bist du
Wo bist du
Ich schlaf mit einem Messer ein
Wo bist du
Wo bist du作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:48 PM
06 Stirb Nicht Vor Mir
Die Nacht öffnet ihren Schoß
Das Kind heißt Einsamkeit
Es ist kalt und regungslos
Ich weine leise in die Zeit
Ich weiß nicht wie du heißt
Doch ich weiß dass es dich gibt
Ich weiß dass irgendwann
irgendwer mich liebt
He comes to me every night
No words are left to say
With his hands around my neck
I close my eyes and pass away
I don't know who he is
In my dreams he does exist
His passion is a kiss
And I can not resist
Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss
Ich warte hier
Alle Häuser sind verschneit
Und in den Fenstern Kerzenlicht
Dort liegen sie zu zweit
Und ich
Ich warte nur auf dich
Ich warte hier
Don't die before I do
Ich warte hier
Stirb nicht vor mir
I don't know who you are
I know that you exist
Stirb nicht
Sometimes love seems so far
Ich warte hier
Your love I can't dismiss
Stirb nicht vor mir作者: jk520 時間: 2013-1-10 08:50 PM
07 Zerstoren
Yar yârim sen ağlama
katlanamam
Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Nein
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersägen zerlegen
Zerbrechen sich rächen
Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn
Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht作者: jk520 時間: 2013-1-10 09:01 PM
08 Hilf Mir
Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen
Ei sprach ich wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie's oft die Mutter hat getan
Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund
Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her
Oh weh die Flamme fäßt das Kleid
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar
Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund -
Das Feuer liebt mich
Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht -
Das Feuer liebt mich
Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenschein
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht
Hilf mir作者: jk520 時間: 2013-1-10 09:08 PM
09 Te Quiero Puta!
Hey amigos .
Adelante amigos .
Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor .
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico
Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
Querido
Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor! .
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico
Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
No me tengas miedo
No te voy a comer
Más más más por favor
Más más más sí sí señor
Sí sí señor
Te quiero puta!
Te quiero puta!
Dámelo dámelo
Te quiero puta!作者: jk520 時間: 2013-1-10 09:30 PM
10 Feuer Und Wasser
Wenn sie brustschwimmt ist das schön,
dann kann ich in ihr Zentrum seh'n
Nicht das die Brust das Schöne wär,
ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen,
kann man nicht binden, sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt,
im Wasser verbrannt
Wenn sie nackt schwimmt ist das schön,
dann will ich sie von hinten seh'n
Nicht das die Brüste reizvoll wären,
die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck,
die Flamme aus dem Schenkeleck
Ja, sie schwimmt vorbei,
bemerkt mich nicht
ich bin ihr Schatten,
sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht, denn...
Feuer und Wasser kommt nicht zusammen,
kann man nicht binden, sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt,
im Wasser verbrannt,
so kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen,
glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
Sie wird sich nicht an mich verschwenden,
ich weiß
[Gitarrensolo]
Feuer und Wasser kommt nie zusammen,
kann man nicht binden, sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt,
im Wasser verbrannt
Feuer und Wasser kommt nie zusammen,
kann man nicht binden, sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt,
im Wasser verbrannt
11 Ein Lied
Wer Gutes tut, dem wird vergeben
so seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch,
wir kommen mit dem Liederbuch
Wir sind für die Musik geboren,
wir sind die Diener eurer Ohren
Immer, wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch...
Wenn ihr ohne Sünde lebt
einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt,
wird für euch ein Lied gespielt
Wir sind die Diener eurer Ohren,
wir sind für die Musik geboren
Immer, wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch...
Wenn ihr nicht schlafen könnt,
sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht,
ein Lied fällt weich vom Himmelslicht
Wir sind für die Musik geboren,
wir sind die Diener eurer Ohren
Immer, wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch...
Wir sind für die Musik geboren,
wir sind die Diener eurer Ohren
Immer, wenn ihr traurig seid,
spielen wir für euch...